Author Archives: Hélène Pineau

December 20

Retour

Hier encore, il me semble, j’atterrissais dans la chaleur de Dakar pour la première fois, sans trop savoir à quoi m’attendre. J’espérais avoir laissé derrière moi tout bagage ou fardeau inutile : je voulais Voyager Léger. Mes premières impressions de Dakar sont un heureux mélange de chaleur, de sable, de chants religieux à la Mosquée du […]

December 20

Full Circle

It seems like it was just yesterday:  landing in the heat of Dakar and being pulled into the unknown. I had hopefully left all necessary baggage behind me. I was Travelling Light. First look and feel of Dakar? Heat, sand, sounds of prayer at the nearby Mosque, colors, noises. I was full of hope and […]

November 21

Zone de confort

Écrire a toujours été une forme de thérapie pour moi. Face à un inconfort ou à une indécision, un cahier ligné et un bon stylo m’ont toujours aidé à éclaircir mon horizon, à faire la liste des avantages et des inconvénients (une bonne vieille méthode que m’a enseignée mon père), et à faire un choix […]

November 21

Comfort Zones

All my life, writing has been a therapy for me. As soon as I feel uncomfortable or face a difficult decision, I grab a pen and write down my feelings and perceptions about the situation, it generally helps me clarify the issue and identify what should be the best course of action. However, over the past […]

October 03

Adaptation

Bon. Pour ceux et celles d’entre vous qui avez lu mon dernier blogue – Explosion – sachez que la poussière est retombée et que j’y vois beaucoup plus clairement. C’est déjà octobre. Alors qu’à Montréal la température est plus fraîche et moins humide, ici à Dakar, c’est plutôt le contraire. Il fait de plus en […]

October 03

Adaptation

So. For you folks who have read my last blog – Explosion – you’ll be happy to know that the dust has settled, and as the song goes ”I can see clearly now.” I realize  it is October already:  in Montreal, the weather is now  cooler. Here, in Dakar, it is actually getting hotter, until November…Oh […]

August 25

Explosion

À première vue, il s’agit peut-être d’un terme douteux, considérant l’état du monde actuel.  C’est pourtant le seul mot qui me revenait en tête.  Je me suis demandé à quelques reprises si ce mot était « approprié ». Mais plus j’y réfléchissais et plus le temps passait, ce terme s’imposait.  Je vivais une véritable explosion des sens, […]

August 25

Explosion

It may sound like an odd choice of a word – explosion. Especially in the troubled world we live in. It really was the only word that kept coming back to me, and I certainly wondered if this was an “appropriate” choice. But the more I thought about it, and the longer it took to […]

July 11

Perspective

Je suis arrivée. La chaleur à l’aéroport Léopord Sedar Senghor à Dakar, la minute où l’on pose les pieds sur le tarmac. Tout ce que j’ai pu penser ou anticiper a “pris le bord” dès que je me suis enfin assise dans la camionnette de Cheikh: le trajet vers La Demeure, le petit hôtel où […]

July 11

Perspective

I have landed. The heat at Léopold Sedar Senghor airport in Dakar as I step on the tarmac. Whatever I thought or anticipated flew out the window the minute I sat in Cheikh’s minivan. The drive to La Demeure, a guesthouse where I am staying for the next few days, is short but long enough […]

June 29

Voyager léger

Le strict nécessaire. Que veut dire “voyager léger”? Un simple bagage à main? Une valise remplie de vêtements de plein air que je ne porterai finalement pas au Sénégal? Voyager léger veut dire complètement autre chose pour moi: cela signifie que je n’apporterai rien d’inutile et que je laisserai derrière tout ce qui est trop […]

June 28

Travelling Light

« Unpacking» What does travelling light mean? Just a carry on?  Just a suit case filled with technical clothing that I will end up not wearing while in Senegal? Travelling light means something quite different for me: it literally signifies that I will NOT carry any excess of unnecessary baggage. Personal and spiritual baggage, that is. […]