July: Sustainable Development Goals || Julio: Objetivos de Desarrollo Sostenible

Every month, in Casa de los Niños, a value of the month is put at the center and heart of everything being done. The objective is for the children and adolescent to be able to be in contact with specific topics that outside of these walls seem un-existing, but, that will build them into better human beings. Talking about values is not easy with these population, either because they have never heard about them, because they have never experience them, or because, they have in many cases be subject to the opposite of that value.  But here at Casa de los Niños, they take the challenge, not only to educate and feed the children, but to form them into the best human beings possible as the future of our society.

Cada mes, en Casa de los Niños, un valor es puesto en el centro y corazón de todo lo que hacemos. El objetivo es que cada niñ@ y adolescente pueda estar en contacto con temas específicos que fuera de estas paredes parecen no existir, pero, que es parte fundamental para que sean mejores seres humanos. Hablar de valores no es fácil con población en riesgo, ya sea porque no los conocen, porque nunca los han experimentado, o los más desdichados, porque han experimentado en muchos casos todo lo opuesto a ese valor. Pero en Casa de los Niños, estamos dispuestos a tomar el reto, no solamente de educar y alimentar, pero a preparar a cada uno de ellos para que sean mejores seres humanos para la sociedad de hoy y futura.

July was the month of the “Sustainable Development Goals”. Many will argue that is not a value, but, if you consider that Casa de los Niños signed the Costa Rican National Pact for the sustainable development in alignment of 2030 Agenda, the SGS are in fact a set of values for all the people that we serve and for ourselves. Every program in Fundación Casa de los Niños is adhere to one ore more of the SDG, as we have in our core that everyone needs to do their part to eradicate poverty and sustainable development in the social, economical and environmental sectors. This is a value, because the SDG are the commitments for the present and the future.

Julio fue le mes de “los Objetivos de Desarrollo Sostenible”. Algunos alegarán que eso no es un valor, pero, si consideramos que Casa de los Niños firmó el Pacto Nacional para el desarrollo sostenible en alineación con la Agenda 2030, los ODS son un valor para las personas que servimos y para nosotros mismos. Cada programa en la Fundación Casa de los Niños se adhiere a uno o más de los ODS y creemos firmemente que cada quien debe hacer su parte para erradicar la pobreza y procurar el desarrollo sostenible en lo social, económico y ambiental. Es un valor, porque los ODS son un compromiso para el presente y el futuro.

So, how you tackle such a big “value” in a population of vulnerable children and adolescents? By including them as part of the effort… by ensuring they understand why this is important, and how from their actions, heart and mind, can help. Not to say, these children and adolescents will be those leading our nations by 2030. They need be part of the SDGs from now and leave no one behind.

¿Cómo atacas un “valor” tan amplio en una población vulnerable de niñ@s y adolescentes? Incluyéndolos como parte del esfuerzo… asegurando que entienden su importancia, y como sus acciones, corazón y pensamiento, pueden ayudar. Si decir, que cada niñ@ y adolescente de hoy serán los lideres de nuestras naciones en 2030. Deben se parte de los ODS y no dejar a nadie atrás.

In Casa de los Niños we live the SDGs every day: they are in our walls, they are in the knowledge of our teachers, our psychologist, in the knowledge of our board of directors, in the children and in the adolescents. But, just like many things in life, having discussed once or twice, not necessarily means will always be remembered. And so, July came, to ensure that SDGs where in top of the agenda.

En Casa de los Niños vivimos los ODS cada día: están en nuestras paredes, están en el conocimiento de cada profesor, psicólogo y colaborador, en el conocimiento de nuestra junta directiva, en cada niñ@ y adolescente. Pero, como muchas cosas en la vida, haberlo discutido una o 2 veces no necesariamente significa que será siempre recordado. Y así, en julio, nos aseguramos volver a colocar los ODS en tope de agenda.

We had a roleplay with a sick world, coughing and crying pollution, and a great judge hearing it’s appeal on what need to be change for it to be better: life on land, life below water, climate action where present. We also have a forum between children, adolescents and “adults”, on, how to fight poverty, how quality education could bring decent work and economic growth. As well, we had a chapter on call-out actions to for clean water and sanitation, gender equality and how to reduce inequalities and promote those sustainable cities and communities that we ambition. Had a competition on responsible consumption and production, from the perspective of good decisions and the pillars or reduce, reuse, recycle and recover. And so, every single objective as discussed, activated, lectured, play with, and how in Casa de los Niños we work for each of them. Yes, there may be those that are work harder on, due to the nature of the NGO, yet, in the very bottom, all of them are part of Casa de los Niños.

Tuvimos actuaciones con un planeta enfermo, tosiendo y llorando de polución, y un jurado escuchando sus apelaciones sobre lo que había que cambiar para que estuviera mejor: vida de ecosistemas terrestres, vida submarina, acción por el clima estuvieron presentes. También tuvimos un foro con los niñ@s, adolescentes y “adultos” sobre comodar fin a la pobreza, en como la educación de calidad podría traer trabajo decente y crecimiento económico. Además, tuvimos un capítulo para mencionar acciones para agua limpia y saneamiento, equidad de género y como reducir las desigualdades y promover las comunidades y ciudades sostenibles que ambicionamos. Tuvimos una competencia sobre la producción y consumo responsable, desde las perspectivas de las buenas decisiones y los pilares de reducir, reusar, reciclar y recuperar. Y así, cada objetivo fue discutido, activado, leído y jugado con, y se integró con como en Casa de los Niños trabajamos para cada uno de ellos. Si, hay algunos sobre los cuales trabajamos con más ahínco, dada la naturaleza de nuestra ONG, sin embargo, en nuestra base, todos son parte de Casa de los Niños.

And July came to and end. But, the SDGs continue to be alive. You can here around the children and adolescents tell one another what they learn. You can here some of the conversations, challenging talking about equality. You can even here now and then, some friendly advice to close the water faucet and ask only for what you will eat. I even got a lecture on how to recycle my cookie wrapper. These may be little steps towards the ambition of the SDGs… but is in these little steps that things come to a reality. The little steps of making everyone aware, not mater if they are part of a vulnerable population we serve. Engage everyone, hold all responsible, as the only way for a prosper future is if we ALL help.

Termina julio. Pero los ODS siguen vivos. Puedes escuchar algunos niñ@s y adolescentes contarse que han aprendido. Puedes escuchar sus conversaciones hablando sobre equidad. Puedes escuchar algunos consejos amigables sobre cerrar el tubo del agua y servirse solamente lo que se van a comer. Hoy, hasta me enseñaron como reciclar mi envoltorio de las galletas. Podrán ser pequeños pasos hacia la gran ambición de los ODS… pero es con estos pequeños pasos que las metas se alcanzan. Los pequeños pasos de que todos conozcan, que todos pongan su grano de arena como parte de este gran mundo que compartimos. Acercarse a todos, hacernos todos responsables, es la única manera de tener un futuro más próspero para TODOS.

If you wonder, August is now here. The value of the month is exiting, you can already here the wonder and questions from the children and adolescents: SELF-ESTEEM. For many of them, such a strange thing, for many of them something they believe they don’t deserve, or they can’t have. And so, in Casa de los Niños we are as passionate with each value as we are with the SDGs, as we believe, and we know, that what they learn on these grounds will give all this children and adolescents a brighter future where goals can be achieved, and happiness is possible.

Y si se preguntan, ya llegó agosto. El valor de este mes es emocionante, ya puedes escuchar las preguntas y las dudas en los niñ@s y adolescentes: AUTOESTIMA. Para muchos de ellos, algo muy extraño, para muchos algo que no cree que merecen o no pueden tener. Y así, en Casa de los Niños somos apasionados con cada valor, como lo fuimos con los ODS, ya que creemos firmemente, y sabemos, que lo que aprenden en este hogar le dará a cada niñ@ y adolescente un mejor futuro donde las metas se pueden alcanzar y la felicidad es posible.

Views expressed in this post are those of the author and not of GSK or FUNDACIÓN CASA DE LOS NIÑOS 
Las opiniones expresadas en este post son las del autor y no de GSK o FUNDACIÓN CASA DE LOS NIÑOS