August 01

Tags

Being a “Magician” for a while

A coloured Circus tent, a little bit of music, smiles, teenagers and that’s the Magic!

Un tendone da Circo colorato, un pò di musica, sorrisi, ragazzi ed ecco la Magia!

IMG_20170719_121034

Circus Tent

 

 

While I was attending at Circus activity, looking at the children that played and performed magic tricks, I thought what a wonderful experience should be for them…being at the center in the show attracting the attention of the audience. Most of the time they are used to attract the attention only for their illness but here at the Camp they can become Magicians and whatever they like, without any limits or fear, in the end simply children…teenagers. That’s amazing!

Mentre stavo partecipando all’attività di Circo, guardando ai ragazzi che giocavano ed eseguivano i trucchi di magia, ho pensato “che magnifica esperienza deve essere per loro..stare al centro dello spettacolo attirando l’attenzione del pubblico”. La maggior parte delle volte questi ragazzi attirano l’attenzione per la loro malattia ma qui al Camp possono diventare Maghi e qualsiasi cosa desiderino, senza limiti nè paure, alla fine semplicemente bimbi…adolescenti. Questo è emozionante!

I saw these guys during the initial days of the session…shy, skeptic but also curious to discover the solution of the tricks. After few days they seemed to be expert Magicians, independent and proud of their magic trick.

Ho visto questi ragazzi duranti i giorni iniziali…timidi, scettici ma anche curiosi di scoprire la soluzione dei trucchi. Dopo pochi giorni sembravano Maghi esperti, indipendenti e orgogliosi dei loro trucchi di magia.

In the hip hop course I appreciated the value of the Inclusion. Only two girls in this small group had problems in movement and despite of that they had their space within the dancing choreography and they were really enjoying together with the others. What is wonderful and impressive is that everyone has his/her own space and can contribute to the whole scheme. If some of them was missing, the choreography would not be the same. Everyone has a talent to show!!

Nel corso di hip hop ho potuto apprezzare il valore dell’Inclusione. Solamente due ragazze nel piccolo gruppo avevano problemi nei movimenti e nonostante questo avevano il loro spazio all’interno della coreografia di danza e si divertivano un sacco insieme agli altri. Ciò che è meraviglioso e impressionante è che ognuno ha il suo spazio e può contribuire allo schema intero. Se qualcuno di loro mancasse, la coreografia non sarebbe la stessa. Ognuno ha un talento da mostrare!!

I am so sad to not taking any pictures of the Campers in session but this is the rule at the Camp. I hope to be able anyway to transmit to the readers the emotions and the impression I can feel here.

Sono così dispiaciuta di non poter fare foto dei ragazzi in sessione ma questa è la regola del Camp. Spero solo di riuscire a trasmettere ai lettori le emozioni e le impressioni che sento qui.

Below some words left by one of the Campers: “ Dreams in the drawer take the mold “

Sotto alcune parole lasciate da uno dei ragazzi in sessione: “I sogni nel cassetto ammuffiscono”.

IMG_20170727_081524

I have opened that drawer and I am enjoying my dream!!!

Io ho aperto quel cassetto e mi sto godendo il sogno!!